Fotografien von Joanna Siwiec und Bartlomiej Barczyk

Zur Besonderheit der Fotografien von Bartlomiej Barczyk und Joanna Siwiec tragen in bedeutendem Maße der räumliche Kontext und das symbolische Potential des Hintergrunds bei. Die Fotografien sind inmitten von Industrieruinen, verlassenen Gebäuden und der kümmerlichen Natur Oberschlesiens entstanden. Einen immanenten Teil der schlesischen Landschaft bilden verlassene Fabriken, Mietshäuser mit Wänden, die vom Bergbau Risse tragen, sowie Begwerke, die sich im Zustand grausamen Zerfalls befinden. Die fotografische Konfrontation dieser postindustriellen, bescheidenen Wirklichkeit mit den Körpern der Tänzer, die des sicheren Kokons der Kleidung und der Rahmen der Bühne beraubt sind, wird in ihren Fotografien komplementär und spektakulär prophetisch. Die Fotos tragen in sich eine Metapher der Veränderung, jener Metamorphose, von der viele Industriestädte auf der ganzen Welt betroffen sind.

Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Tanzarchiv Köln im Rahmen der Internationalen Tanzmesse NRW 27.08 – 30.08. 2008 Düsseldorf vorbereitet.

Ausstellungseröffnung:
Dienstag, 26.August 2008, 19.30 Uhr im Polnischen Institut Düsseldorf, Citadellstr. 7

Gäste:
Kajo Nelles, Direktor der Internationalen Tanzmesse NRW 2008
Thomas Thorausch, stellv. Leiter des Deutschen Tanzarchivs Köln

Die beiden Künstler sind anwesend.

Dauer der Ausstellung: 26. 08 – 17. 10 2008
Öffnungszeiten: Di., Mi.: 15.00 – 20.00, Fr.: 12.00 – 17.00
Ort: Polnisches Institut Düsseldorf, Citadellstr. 7, 40213 Düsseldorf

Neues aus Biestrzynnik und Umgebung

piekary.bandit-jack.com/diashow/slask/index.html

Eine hilfreiche Übersicht über Museen für schlesische Landeskunde bietet das Haus Schlesien an:

http://www.hausschlesien.info/musadrm1.pdf

Samstag, 5. Juli 2008, 17.00 Uhr
Beatbox aus Polen: TIKTAK, BIKO1, Ala Konwinska
WAZ-Bühne, Konrad-Adenauer-Platz, 44787 Bochum

Ein ganz besonderes musikalisches Erlebnis verspricht der Auftritt der Beatbox-Gruppe um Patryk TikTak Matela aus Warschau zu werden: Human Beatbox galore oder besser A-cappella-Hip Hop-Jazz! Der für ein Hip Hop Magazin arbeitende Patryk „TikTak“ Matela gehört zu den Pionieren der polnischen Beatbox-Szene. In zahlreichen musikalischen Projekten hat er das Beatboxing zu vocaler Klangkunst zwischen Hip Hop, Drum’n’Bass, Dancehall, Reggae und Jazz weiterentwickelt. Für Fans anderer A-cappella-Künstler wie Mike Patton oder Rhazel ein Muss!

Eintritt frei

www.bochumtotal.de

Im Programm:

- Blues & Rock – Jan Bledowski mit der Band „Krzak“
- Junge Talente
- Band „Syndykat“ und Vanessa
- Schlesische Folklore einmal anders
– „Die Band für einen Sonntag“ („Kapela na jedno niedziela”) mit Musik und schlesischen Witzen („Wice, szpasy i godki œl¹ski czelodki“ von und mit Marian Makula, Jolanta Literska, Andrzej Potêpa, Eugeniusz Stool)

Doppel-Ausstellung „Schlesische Familien“ und „UNTER TAGE – naive Malerei aus Schlesien“
Altes Rathaus, Würselen, Kasinostr. 36
Eröffnung der Ausstellung: 28.06.2008, 13.00 Uhr
Die Ausstellung dauert bis zum 31.07.2008

Ein Teil der Ausstellung ist im Couvenschen Pavillon auf dem Lousberg nur am 28.06.2008 zu sehen.

„Junge polnische Malerei – Kunst aus Schlesien“
Anwaltskanzlei Reitz-Banzet-Steinbusch, Aachen, Rotter Bruch 4
Vernissage, 27.06.2008, um 19.00 Uhr
Die Ausstellung dauert bis zum 11.07.2008

Erholungs- & Kurmöglichkeiten in Schlesien
Handwerk & Volkskunst Schlesiens
Spezialitäten schlesischer Küche und polnisches Bier

Parkplätze im unteren Bereich Lousbergs und in der Tiefgarage vor dem Casino Aachen, Monheimsallee

Veranstalter: Polregio e.V., u.a. in Kooperation mit der Stadt Aachen, dem Polnischen Generalkonsulat Köln und dem Polnischen Institut Düsseldorf.

Info: www.polregio.eu

Mo 14.07.2008 – Do 24.07.2008
Europäisches Begegnungszentrum Nowy Staw bei Lublin in Polen

Peter Müller ist Durchschnittsdeutscher: Er hat mit 32,4 Jahren geheiratet, liest täglich 37 Minuten und isst pro Jahr 61 Kilo Fleisch. Ist ja auch kein Wunder. Sein Leibgericht ist ja schließlich Schnitzel mit Pilzsoße und Pommes. Und Jan Kowalski? Was der wohl am liebsten isst?

In diesem Seminar, das vom Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter organisiert wird und in Kooperation mit dem Europäischen Begegnungszentrum in Lublin und dem Polnischen Institut Düsseldorf stattfindet, klären die Teilnehmer diese und weitere spannende Fragen, die die direkten östlichen Nachbarn betreffen. Wir besuchen Jan Kowalski in seiner Heimat Polen und lernen seine Geschichte, Kultur und Gesellschaft vor Ort kennen. Im Austausch zwischen deutschen und polnischen Jugendlichen zwischen 16 und 26 Jahren werden Barrieren und Vorurteile abgebaut und der Fokus auf unsere Gemeinsamkeiten gelegt.

Anmeldungen beim Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter (AZK):
Bildungsreferentin Rebekka Dünker, AZK, Tel. 02223/73-123 bzw. im Sekretariat des AZK bei Bärbel Lichteblau, Tel. 02223/ 73-205, Mail: jubi@azk.de oder direkt mit dem Anmeldeformular, das auf der Homepage des Arbeitnehmer-Zentrums Königswinter zur Verfügung steht: www.azk.de (Seminarprogramm/Junge Welt).

Ein deutschsprachiger Internetauftritt der Gemeinde Kolonowskie; für Radwanderer interessant die Beschreibung einiger Radwege durch die Region.

Eine interessante Übersicht über die deutsche Verwaltungsgeschichte der Stadt und des Landkreises Oppeln z.B. mit Einwohnerzahlen und Wahlergebnissen (Abstimmungen vom 21.3.1921 und 3.9.1922, Reichtstagswahlen vom März 1933) findet sich hier.

Another Silesian blog written in Silesian and decorated by him, a guy from Myslovitz , now living in a small hut in Bieszczady mountains as a biologist exploring wild Eatsern nature, very interesting, wise and funny: http://ajnfart.blog.onet.pl/  . Best wishes, Ewa

„Deine Name geht dir voraus“

Maria Nurowska wurde 1944 geboren, studierte Polonistik und Slawistik. Sie ist eine der bekanntesten und populärsten Schriftstellerinnen Polens und lebt in Warschau. Unter anderem erschienen in deutscher Sprache: „Ein anderes Leben gibt es nicht“; „Der russische Geliebte“; „Briefe der Liebe“; Postcriptum für Anna und Miriam; “Spanische Augen“.
 
Ihr neuer Roman „Dein Name geht dir voraus“ (2007), spielt in der Ukraine. Eine New Yorker Kunsthistorikerin sitzt bänglich im Flugzeug auf dem Weg in die Ukraine. Sie hat keine Ahnung, was das für ein Land ist, in das sie reist. Sie weiß nur, dass ihr Mann Jeff dort spurlos verschwand, entführt wurde womöglich. Eigentlich wollte er sakrale Kunst in der Ukraine studieren. Etwas muss dort geschehen sein, wovon seine Frau nichts weiß…

Sonntag,1.06.2008, 11.30 Uhr, Rechtsanwaltskanzlei Reitz, Banzet, Steinbusch am Rotter Bruch 4, Aachen

Montag, 2.06.2008, 20.00 Uhr, Restaurant „Gdanska“ Oberhausen, Altmarkt 3, Oberhausen

**********************************************
Polnisches Institut Düsseldorf
Citadellstraße 7
D-40213 Düsseldorf

Tel.: (0211)- 866 96 0
Fax: (0211)- 866 96 20

E-Mail: info@polnisches-institut.de
http://www.polnisches-institut.de

Das unter der Schirmherrschaft des Oppelner Erzbischofs Prof. Dr. Alfons Nossol stehende 13. Schlesienseminar auf Schloss Kamien Slaski (Groß Stein) in Oberschlesien widmet sich in diesem Jahr den Sprachen der Schlesier in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Seit dem Beitritt Polens und Tschechiens zum Schengen-Abkommen im Dezember letzten Jahres ist ganz Schlesien innerhalb der Europäischen Union ohne störende Grenzkontrollen in Freiheit vereint. Ein großes Hindernis beim gegenseitigen Kennenlernen und Verstehen stellen jedoch noch immer die Sprachbarrieren zwischen den einzelnen Teilen Schlesiens dar. In einem zukünftigen vereinigten Europa gilt es diese zu überwinden, ohne jedoch die sprachlichen Eigenarten und Besonderheiten Schlesiens zu Gunsten der jeweiligen nationalen bzw. internationalen Verkehrssprachen zu verlieren.

Ziel des Seminars ist es, allen Teilnehmern grundlegendes Wissen über die schlesische Sprachgeschichte und die derzeitige Sprachsituation in Schlesien nahe zu bringen, andererseits sollen gemeinsam Konzepte und Ideen entwickelt werden, wie die deutsche Sprache – aber auch der oberschlesische Dialekt – zu pflegen und zu bewahren ist. Die Dialekte der nach 1945 zugewanderten Polen, die hier nun schon in der dritten und vierten Generation heimisch geworden sind, werden ebenfalls Berücksichtigung finden. Hierbei soll die Frage, welche Wege und Methoden gefunden werden können, sie mit dem Kulturerbe ihrer schlesischen Heimat, das nicht nur aus Kunstwerken und Baudenkmälern, sondern auch aus geistigem – das heißt, sprachlichem – Erbe wie Literatur, Philosophie, religiösen und wissenschaftlichen Texten besteht, vertraut zu machen.

Das 13. Schlesienseminar unter der Schirmherrschaft Erzbischofs Alfons Nossol wendet sich daher an einen weiten Interessentenkreis. Jeder Tag soll einer anderen Zielgruppe gewidmet werden, wobei neben Fachleuten und Multiplikatoren alle Freunde schlesischer Kultur herzlich eingeladen sind. Nach jedem fachlichen Vortrag wird anschließend ausreichend Raum zur Diskussion gegeben. Seminarsprachen werden Polnisch und Deutsch sein.

Veranstalter:
Diecezja Opolska/ Diözese Oppeln, unter der Schirmherrschaft Erzbischofs Prof. Dr. Alfons Nossol,
Uniwersytet Opolski, Verein zur Pflege schlesischer Kunst und Kultur / Stowarzyszenie Pielegnowania Sztuki i Kultury Slaskiej (VSK)
Dom Wspolpracy Polsko-Niemieckej / Haus für dt.-pln. Zusammenarbeit (Opole / Gliwice)

Datum, Ort:
29.09.2008-04.10.2008, Schloss Kamien Slaski, ul. Parkowa 1a, Poland

Weitere Infos auch zum Programmablauf:
http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/termine/id=9093

Sehr speziell, aber doch interessant: Ein Beitrag zur Geschichte des Skatspiels aus einem seit Dezember 2007 leider nicht mehr fortgeführten Schlesienblog.

HIer einige Hörfunkbeiträge des Auslandsdienstes des Polnischen Rundfunks zum Thema Schlesien; auf der betreffenden Seite oben auf „Anhören“ klicken:

Angesichts der bevorstehenden EM in der Schweiz und Österreich zu Anfang ein Ausblick auf die EM 2012 in Polen: Wie weit ist Krakow mit den Vorbereitungen für die Fußball-EM 2012?
EM 2012 in Schlesien?“

Ferner:

Schlesische Brühmtheiten
Hatte Karl Marx schlesische Wurzeln? Welche bekannten Persönlichkeiten stammen eigentlich aus Schlesien und der Umgebung?

Kommen die besten Architekten aus Schlesien?

Polkaabend in Katowice
In Katowice wurde zum ersten Mal ein Stück in der schlesischen Mundart aufgeführt…

Schlesien freut sich über Schengen
Schlesien ist seit jeher eine Grenzregion. Was bedeutet der Schengenbeitritt für Śląsk?

Hier einige Blogs zum Thema (in polnischer Sprache):

My, czyli slask – Bog o slasku
http://slask.blox.pl/html

Silesia City – Blog Przemka Jedleckiego, dziennikarza Gazety Wyborczej w Katowicach
http://katowice.blox.pl/html

Tarnowskie Gory
http://tarnowskiegory.blox.pl/html

Weil es gut zum oberschlesischen Industriegebiet passt, sei auch der Blog aus dem Pott „Emscherblick“ genannt:
http://emscherblick.com/blog/
 

Polnischsprachige Gemeinschaft „Cultura“ zaprasza Panstwa serdecznie na sztuke teatralna autorstwa i w rezyserii Kazimierza Brauna pt: „Tamara L“. Spektakl ten prezentowany bedzie przez aktorki Kanadyjskiego Towarzystwa Muzycznego „Salon Muzyki i Poezji“ z Toronto. Jako Tamara Lepicka wystapi Agata Pilitowska, a w roli siostry przelozonej Maria Nowotarska. Obie panie graly niegdys w Krakowskim Teatrze im Juliusza Slowackiego. „Cultura“ juz w ubieglym roku miala przyjemnosc z duzym powodzeniem zaprezentowac obie artystki w sztuce pt: „Promieniowanie“.

Spektakl wystawiony bedzie w Teatrze „G“ w pomieszczeniach Restauracji Gdanska w Oberhausen przy Altmarkt 1 w dniu 29 maja 2008 o godz.19.30 . Dalsze informacjie zajda Panstwo na stronie www.cultura-ev.de oraz www.gdanska.de.

Serdecznie zapraszamy. Z uwagi na ograniczona ilosc miejsc, prosimy o wczesniejsza rezerwacje biletow pod numerem 0208/6201375.

Juz dzisiaj zyczymy Panstwu przyjemnego wieczoru.

Jurek Uske
Prezes Zarzadu

Here you can see an original Silesian calendar with our miners posing and pictures by our famous naive painter, Erwin Sowka in the background, which creates a really fascinating mixture! You can’t buy it, unfortunately, it’s limited special edition. You can read the article there (in Polish) and there is a link to another article about Sowka, who is just having his exhibition in the very center of Katowice, at „Rondo Sztuki“ (The Artistic Roundabout). He is the last one from the famous „Janow group“ of miners painting mystic pictures. Our boy from Katowice, now a famous director living in Venice, Lech Majewski made a lovely film about them called „Angelus“. Best wishes, Ewa Parma

Hier einige Fotos vom Weihnachtstreffen des Cultura e.V. im Polnischen Institut zu Düsseldorf:

Für den 1.12., 17 Uhr lädt der deutsch-polnische Kulturverein CULTURA in Düsseldorf zu einem Weihnachtsabend an. Das Programm bestreiten

Ludomila und Zbigniew Mader – Musik
Mauga Houba-Hausherr – Malerei: Schlesische Landschaften
Michael Hausherr – Lesung aus dem „Schlesischen Tagebuch“

Die Veranstaltung findet im Polnischen Institut Düsseldorf, Citadellstr. 7 statt; Eintritt 7 Euro.

Weitere Infos hier

Diesen Link zu einem weiteren Blog über Schlesien (in polnischer Sprache) schickte uns Ewa:

http://slask.blox.pl/html

Als gebürtigen Ruhgebietler und reingeschmeckten Schlesier hat mich natürlich dieses Buch überaus fasziniert: Petra Reskis Roman „Meine Mutter und ich“, bereits im Jahre 2003 im Müchener List-Verlag erschienen. Eine zu recht wohlwollende Rezension findet sich hier.

Ende September hatten wir endlich Gelegenheit, den Dino-Park in Krasiejow persönlich in Augenschein zu nehmen. Eine erste Einschätzung: Der Anfang ist gemacht. Der bis jetzt über der Ausgrabung selbst erstellte Pavillion mit den im Gestein belassenen Originalfunden dürfte angesichts seines eher wissenschaftlich gehaltenen Charakters Kinder weniger ansprechen als interessierte Erwachsene.

Wie uns aber der zuständige Bürgermeister von Ozimek, Jan Labus, mitteilte, sei die Verwaltung im Gespräch mit mehreren Sponsoren, die man für eine weitere, auch kind- und jugendgerechte Gestaltung des gesamte Geländes gewinnen wolle.

Bleibt zu hoffen, dass man den goldenen Mittelweg zwischen Vergnügungspark und wissenschaftlicher Information findet.

http://www.dinopark.pl/

Natürlich habe ich meinen letzten Aufenthalt in Schlesien wiederum genutzt, einige Texte zu schreiben. Wie üblich finden sich diese in der rechten Rubrik „Seiten“. Neu sind:

Der Gang alles Irdischen
Die Aldisierung des Ostens
Zwei Mal Ruhrgebiet
Amtsschreiben
Wer’n mer leben…
Hochzeit der Pilze

Soeben zurück aus dem bis dahin gar nicht so herbstlichen Schlesien hier ein Link zu einigen neuen Fotos

Ewa schickt uns einen Hinweis auf “ some pictures by famous Silesian naive artists, who lived in Katowice-Giszowiec, formed an occult group (they were miners, in fact) and painted fantastic pictures! A Polish director Lech Majewski (also from my part of Katowice), who was in Hollywood and now in Venice, has made a film „Angelus“ about them, a bit surrealistic and funny.“

http://zobacz.slask.pl/index.php?id=malowany

Wenn wir auf Gerhart Hauptmanns Spuren vor kurzem nach Jelenia Gora (Hirschberg) in dessen Residenz im Riesengebirge vorgedrungen sind, soll nicht Ewas folgender Hinweis auf eine informative Touristikseite über das Riesengebirge insgesamt, eine landschaftlich wie kulturell wirklich lohnende Region, fehlen:

http://riesengebirge.pl/