Auf das bevorstehende „alternative Schlesiertreffen“ am Mittwoch, den 20.6.2007 im Turm der Krefelder Friedenskirche ist hier schon mehrfach hingewiesen worden. Heute sei die Gelegenheit genutzt, die Sopranistin Ewa Stoschek vorzustellen, die an diesem Abend drei musikalische Leckerbissen zu Gehör bringen wird, nämlich:

- das fröhlich, unkompliziert und leicht daherkommende Lied „Slicznyz chlopiec“ von Frederic Chopin
- das Lied „Lecioly zurazie“ von Karol Szymanowski über das Leiden eines jungen Mädchens, das sich von ihrem Geliebten trennen musste (gesungen im Kurpie-Dialekt)
- die Arie „Vissi d’arte“ aus Puccinis „Tosca“

Hier einige Informationen aus der Vita von Ewa Stoschek:

Geboren in Ratibor (Polen) nahm sie nach früher musikalischer Unterrichtung zunächst an der Musikschule des II. Grades in Oppeln eine Ausbildung auf und schnell wurde Gesang zu ihrem Schwerpunkt. Noch während der Ausbildung sammelte sie die ersten Konzerterfahrungen. Bereits als junge Sängerin wurde die Jury des Wettbewerbs der Lieder und Arien von Karol Kurpinski in Włoszakowice (Mai 1999) auf sie aufmerksam und wählte sie in die Finalrunde. Ihre sängerische Begabung und das immer größer werdende pädagogische Interesse haben sich im Schulmusikstudium an der Schlesischen Universität in Kattowitz vereint, das sie mit Magister abschloss.

Nach dem Umzug nach Deutschland studierte sie an der Folkwang-Hochschule Essen Gesang mit Gesangspädagogik bei Prof. Rachel Robins und erhielt 2005 ihr Diplom. Meisterkurse und eine weitere private Ausbildung erhält sie u. a. bei Ks. Prof. Reinhard Leisenheimer und Thomas Heyer.

In ihren zahlreichen Auftritten in In- und Ausland bringt Ewa Stoschek ihr breites Opern- und Operettenrepertoire als lyrischer Sopran zum Ausdruck. Sie wirkte in verschiedenen Opernproduktionen mit, u.a. als Mutter in Humperdincks „Hänsel und Gretel“.

Ihre besondere Liebe gilt jedoch dem Lied- und Konzertgesang. Etliche Liederabende gelten dem Liedschaffen von Brahms, Schubert, Strauss, Debussy, Barber, insbesondere aber den Liedern polnischer und tschechischer Komponisten, wie Chopin, Szymanowski, Karłowicz, Dvořak.

Ewa Stoschek verfolgt ebenso eine rege Konzerttätigkeit im Oratoriumbereich. Zu ihrem Repertoire gehören die Sopranpartien der Bachschen Passionen, der Mozartschen Messen und mehrerer großen Oratorien, wie Messias oder Elias.

Leidenschaftlich widmet sich die Sopranistin dem Unterrichten und ist als Stimmbildnerin und Gesangslehrerin tätig.

Für Kunst- und Kulturinteressierte mit „internationaler Gesinnung“ fürfte die Gesellschaft für interregionalen Kulturaustausch e.V. sein.

Die Aktivitäten des Vereins konzentrieren sich auf:

a) die Erforschung der Kultur- und Sozialgeschichte ost- und westeuropäischer Regionen und ihre Darstellung durch Ausstellungen, Veröffentlichungen, Tagungen, um den Vergleich historischer, sozialer und kultureller Erfahrungen zu ermöglichen;
b) die Ermöglichung und Förderung der direkten Begegnung zwischen Menschen der verschiedenen Regionen, z.B. durch Konzeption und Organisation von Werkstattprojekten, Seminaren, Tagungen und Bildungsreisen;
c) die Präsentation traditioneller und zeitgenössischer Kunst der verschiedenen Regionen in Europa.

Was dem Kölner sein Tünnes und Schäl, sind dem Oberschlesier die beiden Originale Antek und Franzek, die als Antek und Frantek übrigens auch im Ruhrgebiet einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangt haben. 

Da die Oberschlesier zuweilen nicht unbedingt als extrem kultivierte Menschen galten, zielen die vielen über die beiden kursierenden Anekdoten oft auf schlechte Deutschkenntnisse ab (in manchen Quellen werden sie auch als Zeugnis einer unverhohlenen herablassenden Haltung bezeichnet), bescheinigen ihnen aber zugleich eine außerordentliche Schlagfertigkeit. Die nachfolgende dokumentiert zudem eine durchaus vorhandene Bildungsbeflissenheit:

Antek trifft wieder einmal seinen Freund Franzek und berichtet ihm stolz davon, dass er seit einiger Zeit eine Abendschule besucht. Zugleich lässt er sich dazu hinreißen, mit seinen inzwischen erworbenen Kenntnisse ein wenig zu prahlen, weiß er doch genau, dass er damit dem Franzek gegenüber im Vorteil ist.
„Nu, Pierron, weißt du, was ist ein Horizont oder was ist Intervention?“, fragt er ihn deshalb.
„Nein, Pieronje“, antwortet Franzek, „aber weißt Du, was ist Krawuttke?“ 
„Nein“, sagt der Antek.
„Nu“, klärt Frantek ihn auf, „das ist Mann, wo kommt zu deiner Frau, wenn du bist auf Abendschule.“

Zwei weitere Geschichten:

Eines Tages schlendern Antek und Franzek, in philosophisches Schweigen vertieft, am Klodnitzkanal entlang auf Laband zu. Auf einmal bleibt Antek stehen, schaut sich den Franzek durchdringend an und sagt:
„Weißt du, Franzek, da macht ich ja schont lange wissen, warum den Fische kenn ieberhaupt nich sprechen.“
Franzek überlegt eine Weile und fragt dann verwundert: „Waas, das wundert dich?“
„Jäsder, ja, das wundert mich.“
„Du Duppa“ ‚ sagt Franzek, „da brauchs dich je kein bissel wundern! Sprich du doch mal, wenn du hast dem Frässe unten im Wasser!“

Ein anderes Mal fährt Antek mit dem Fahrrad frühmorgens „auf Schicht“ – immer so zwischen den Schienen der Elektrischen. Die kommt hinterher und hat ihn bald ein. Der Schaffner klingelt „wie verriekt“‚ doch Antek fährt ruhig weiter. Da wird der Schaffner „schlächt“ ‚ reißt das Fenster auf und schreit: „Kann Sie nich ausweichen?“
Antek ruft ganz „trecken“ zurück: „Ich schon, bloß du nich!“

So holen einen mitunter die Dinge ein. Löste der Name Eichendorff während des Studiums nur mäßiges Interesse in mir aus, zwingt mich nicht nur meine zwischenzeitliche Annäherung an Schlesien zur einer intensiveren Beschäftigung mit diesem in der Literaturgeschichte ja doch noch immer hoch gehandelten Romantiker, sondern auch der Umstand, dass meine Frau im September dieses Jahres mit Illustrationen und Bildern zum „Taugenichts“ zu einer Eichendorff-Ausstellung im Museum für schlesische Landeskunde in Königswinter beitragen wird (Näheres dazu in ihrem Blog).

Das Bild zeigt das im Jahre 1906 (?) enthüllte Eichendorff-Denkmal zu Ratibor, ganz in der Nähe seiner Geburtsstadt Lubowice.

Der Vollständigkeit wegen hier auch ein Foto seines Grabmals auf dem Jerusalemer Friedhof  in Nysa/ Neisse, das ich auf einer eigens dem Gedenken an Eichendorff dienenden Website unter www.eichendorff.com gefunden habe.

Einige weiterführende Links:

XLibris
Projekt Gutenberg/ Textsammlung
Gedichtsammlung

Hier also ein brandneues Gedicht von Ewa Parma (eine halbwegs adäquate Übersetzung liegt leider noch nicht vor):

Pejzaż ze śląskiego podwórka (według Maugi)

Najważniejszy jest płot.
Można się na nim oprzeć łokciami,
wieści ze świata nasłuchać,
pranie wysuszyć i garnki;
na ławce usiąść z sąsiadem,
pogadać, kufelek wypić.

Za płotem ciemny las,
za lasem wielki świat,
co zjawia się czasem
wraz z dzwonkiem u roweru
Antka – listonosza,
w kopercie z cudzoziemskim
znaczkiem barwnym
jak diabelska czapka.

Wiatr wtedy w brzozach się zrywa
i sroki odlatują spłoszone,
gospodarz po trzykroć się żegna
i szczelniej domyka furtkę,
by złe dostępu nie miało
do jego skrawka nieba
i zostało za płotem.

Katowice, 30.05.2007.